(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com
"آناتومي گري" "فصل هشتم - قسمت اول"
!شير نداريم-
.لعنتي، حواسم نبود-
.من ازت خواسته بودم كه مواد غذايي بخري-
.و من فراموش كردم. ببخشيد-
مي دوني، من..من هم همينجوري اينجا نشستم كه
.من...من دارم دنبال كار مي گردم
خب، حالا مجبوريم قهوه نخوريم-
.قبل از اينكه تو من رو از كار بيكار نكردي
حتي ازدواج هاي موفق هم به مشكل مي خورند"
يه دقيقه روي زمين سفت وايسادي
"ولي يه دقيقه ديگه اونجا نيستي
.بچه بيدار شد-
تو كهنه اش رو عوض كن تا من .براش شيشه شيرش رو بيارم
و قضيه هميشه دو نوع داره"
...براي تو
"و براي ديگران
كپنر مي گه اونا توي خونه تو-
با هم زندگي مي كنن
.اين خونه منه-
اون گفت كه اونا در چه حالن؟
.نه، من نپرسيدم-
.اهميتي نمي دم
...تو
مي خواي برات بپرسم؟
.نه، منم برام مهم نيست-
.يه تكه سنگ به من ميدي
...باشه. من- ...نمي تونم. نمي تونم. نمي تونم
آم...، من نمي تونم وقتي يه بچه
از يه خونه درهم شكسته توي .اتاق بغلي داره گريه مي كنه، سكس كنم
...من
به هر حال، هر دو نوع" يه راه رو مي رن
".هر دو، عاشق دو تا آدم ميشن
.چرا تو مي توني-
فقط به من نگاه كن
.فقط خودمم و خودت
،رفيق ... صداي خر و پوفت مثل تراكتوره-
،من روي چارتت اين رو مي نويسم
براي اينكه قلب لعنتي تو داره
.از كار ميوفته و قبل از شصت سالگي مي ميري
.ببخشيد
.سلام- .سلام-
بچه ها شما براي صبحونه مياين؟
.آره، بعد از اينكه اين رو گذاشتيم مهد
واي خدا. نگاش كن. اون .خيلي خوشگله
...سلام، تو خيلي خوشگلي- بفرماييد
.و تو بهترين مامان ها رو داري
.اين رو مي دونستي؟ آره، مي دوني
.تو مي دوني
.اوه، تو مي دوني
.سلام. سلام. سلام. سلام
مشكلش چيه؟
.مم، اون مثل يه فرشته اس .اون خيلي خيلي بامزه اس
.آره تو با نمكي
يك ماه پيش شما توي مدرسه پزشكي بوديد
.و داشتيد ياد ميگرفتيد كه پزشك بشيد
.و حالا شما پزشك هستيد
ما امروز مي ريم اتاق عمل؟-
.اوه، اميدوارم
.اَنترن هاي جديد
.از اَنترن هاي جديد متنفرم
جداً؟-
.من عاشق اَنترن هاي جديدم
،آينده مال اوناس
...نسل آينده
.پر از اميد و آرزو، پر از ابداع و نوآوري
.واو
.سكس با هنري بايد خيلي خوب باشه
.زمين رو گاز مي گيرم
حتي يَنگ هم نمي تونه به من انرژي بده
.نه، اون نمي تونه
.صبح بخير
.و به سال پنجم رزيدنتي خوش اومديد
.اوه، صبح بخير- .صبح بخير-
.بالا مي بينمتون بچه ها-
.تو غذاخوري صبحونه املت هست
.ممنون- .باشه-
.روز خوبي داشته باشي
.باشه، من رفتم. خدافظ
...باشه، آم... بعداً مي بينمت
.باشه .يه چيزي-
...اون همه شب رو خوابيده
.سلام، زولا- .و مثل يه اسب هم غذا خورده-
.دلم برات تنگ شده بود-
مي تونيم حرف بزنيم؟
مي خوام وقتم رو با زولا بگذرونم
.قبل از اينكه بذارمش مهد
امروز به گِلِن زنگ ميزني؟
.نمي دونم-
...من، تو ميدوني، اون يارو .اون يارو يه عوضيِ
تو واقعاً مي خواي من با اون كار كنم؟
.تو بايد دست از دنبال كار گشتن برداري
خب، من فقط 4 ماهه كه بيكارم، خب؟
.منظورم اينه كه اين وقت مي گيره
اونايي كه استخدام مي كنند تا با .ديگران ارتباط برقرار كنند و تصميم بگيرن
من مي دونم چه جوري بايد كار .پيدا كرد، دَني
من خودم هم كار ميكنم، يادت رفته؟
..صبح بخير
.به سال آخر رزيدنتي خوش اومديد
اين ... اين صبحونه رو توي
تمام اين پنج سال داشتيم و
.هميشه هم توي اين اتاق خواهيم داشت
،... پس از وقتتون لذت ببريد ...رزيدنتها
...يه مربي پيدا مي كنيد
سئوالاتون رو مي پرسيد، نظراتتون .رو در آينده ابراز ميكنيد
و، من مي بينم كه شما داريد با هم بحث مي كنيد
.پس... اين خوبه
.پس ادامه بديد
دكتر بيلي، چه كار كردين؟
،من اول يه مافين انگليسي بر داشتم
.بعد بيكن، بعد تخم مرغ ...اوه، نه-
بعضي از آدما ممكنه از اين روش سورپرايز بشن
تو فكر مي كني كه بيكن ها بايد روي تخم مرغ باشه
و اين آدما
...ممكنه حق داشته باشن، براي اينكه
تو ببين من چي كار مي كنم؟
و يه لايه بيكن اضافي
.درست بالاي اون
بعد نيمه ديگه مافين رو روش مي ذاري
.و بعد ساندويچ صبحونه ات آمادس
.آ.. نه، نه، نه. منظورم اينه
چطوري مردم به حرفات مثل يه رييس
رزيدنتها به حرفات گوش ميدن؟
دكتر كپنر، من دارم غذا مي خورم. من .رو با غذام تنها بذار
.و برو دنبال كار خودت
اون باهات حرف زد؟
.نه، اون حتي بهم نگا نكرد
خب، تو آزمون كلينيكش رو به هم ريختي
اون فكر مي كنه كه يه جورايي .غيرقابل بخششِ
...اين براي آديل و رييس بود ...مي دوني، مي دونم
تو پشيمون شدي كه آزمونش رو به هم زدي
.اما تو اين كار رو نكردي، مي دونم
.تو از خودت دفاع نمي كني
...من يه جورايي
خودم رو نمي بخشم، يادته؟
.اما تو نكردي. حداقل تا الان نكردي
اين رو بهش گفتي؟
...خب
.من بهش زنگ زدم، اون تلفنش رو برنداشت
.اون من رو ديد، راهش رو عوض كرد
...خب، من داد نزدم
"من هنوز بچه ام رو ننداختم"
.برو راهروي پايين
خب، تو هم مي خواي بري
يا مي خواي همينجا بشيني و سقط نكني؟
.امشب ساعت 6 اين كار رو مي كنم
.مي خواي براي تدي خودشيريني كني
جراحي پلاستيك مي خواي؟
.من نمي فهمم
اين راجع به لكسيِ؟
.براي اينكه فكر مي كنم تو باهاش خوب بودي
.راجع به سكس نميگم راجع به پزشكي بود
.پس من درك نمي كنم
تو يه جراح خوبي
،اما عالي نيستي
پس چرا من بايد سورپرايز بشم .وقتي لكسي حتي با تو خوب نيست
.اما اين راجع به لِكسي نيست
.نه
به هرحال، اون چطوره؟
واي خدا. اون اينجا چي كار ميكنه؟
من ... چي؟
به همين داشتي فكر مي كردي، درسته؟
منظورم اينه، تو فكر مي كردي من فرار كردم و رفتم آلمان
و تو ديگه مجبور نيستي من .رو دوباره ببيني
،چه راحت ميشم
منظورم اينه، بعد از همه اون ماجراهاي درام
.كه ما تو سال پيش با هم داشتيم
.درست مي گم. بهم بگو كه درست مي گم
...من
..خيلي خب، من اينجام من اينجام
و من خوشحالم كه اينجام و .همه اون جريانات درام تموم شده
،پس اگه تو بخواي ياد بگيري .من هم يادت مي دم
.عا..عاليه
.الكس، اين قضيه جديِ
اگه بخواي سال ديگه جراح كوكان بشي
.بايد ياد بگيري
من يه تعدادي بچه مريض از آفريقا اوردم
خب، مي خواستي ببينيشون و صحبت كنيم؟
براي اينكه همه مي خوان تخصص كودكان بگيرن
.اونها همه ديدنشون
تو الان داري روشون تجربه مي كني؟
.آره ولي خودت رو کشيدي کنار
گوش كن، من بدم يه نفر خودش رو ...دست كم بگيره، اما
.دستِ كم؟ كي ؟ من خودم رو دستِ كم نگرفتم
همه ازت بدشون مياد به خاطر اينكه .تو سر جراحي اون يارو به خودت مغرور شدي
.تو يه آدم مطرودي ،تو توي بيمارستان زندگي مي كني
...و تو مثل يه آدم ولگردي و تو
.خيلي بد نفس مي كشي
...واقعاً
...خيلي بد
کاري از دست من برمياد؟
...من- .نه، من خوبم-
!اوه! ببينيد رييس اينجاست
،رييس
مي خواين يه صحبتي براي ما
که وارد سال آخر رزيدنتي شديم بکنيد؟
.شما همه مي دونيد چي کار مي کنيد
.پس فقط آدم نکشيد
آ، مرديت، مي شه بيايي دفترِ من؟
.خب، خيلي انرژي گرفتيم
.ممنون، رييس
هيچ کسي وقتي ازدواج مي کنه
.به شکست فکر نمي کنه
خب، تو کسي بودي که يه عروسي بزرگ مي خواستي
منظورت از اين حرف چيه؟
،منظورم اينه، اگه ما با هم مونديم
.بيکار شدن من نمي تونه زياد اهميتي داشته باشه
.نه، ما تصميم گرفتيم با هم باشيم
.ما هر دو خواستيم ازدواج کنيم
.نه، ما نخواستيم
...تو و مادرت
.ماشين رو نگه دار- .آروم باش-
.مي گم نگه دار- .تو ديوونه شدي-
چي، مي خواي از اينجا تا سرکارت پياده بري؟
چه غلطي داري مي کني؟
!ماشين رو نگه دار
تو فکر مي کني مال تو يک" ".چيزيه که داره بوجود مياد
درک قبول نکرده با من کار کنه، مگه نه؟
.تخته رو امروز ديدي
اونا حس مي کنند که
.يه پيغام اشتباه ممکنه معلقشون کنه
اونا حس مي کنند کاي که تو کردي
...رسوايي براي بيمارستان به بار مياره
.حرفه ايِ
...متأسفم، من
.من هرکاري مي تونستم کردک
مي خواي چي بگي؟
،تو اخراجي
در اولين فرصت ممکن
.تو ديگه دکتر سياتل گريس نيستي
و اين معمولاً شوک مياره"
،لحظه اي که تو چيزي رو به دست مياري ".از دستش مي دي
قسم مي خورم اگه از اين در بري بيرون
.من دنبالت نميام
.تو از اين ماشين پياده بشي، همه چي بين ما تموم ميشه
!سوزانا
.يک دقيقه روي زمين سفت ايستادي"
".و لحظه ديگه تو نيستي
ما يه قطع عضوي داريم
.زنه زير ماشينش گير افتاده
.بچه ها با يه عالمه مجروح غرق ميشيد
.کپنر، تا من برمي گردي اوضاع رو کنترل کن
.بله آقا. خوش بگذره
توي قطع عضو؟
.آ، منظورم اينه که موفق باشي
.ميدوني چيه؟ الان يه کوه از مجروح برامون مي رسه
.درک مجبور مي شه باهات حرف بزنه
.من اخراج شدم
چي؟
.رييس اخراجم کرد
.تو يه مادر به خطايي
منظورم اينه، الان خوشحالي؟
.براي اينکه تو مقصري
!تو و اون هيکل گنده ات، مغز فندقي
!ولم کنو ول کن- .کپنر، بچه هات رو کنترل کن-
!بسه! بسه- !همش تقصير توِ-
.ولم کن .دعوا نکنيد. دعوا نکن-
مي شه الان تمومش کني؟-
مي ري به محل حادثه؟- .بله-
صبر کن. صبر کن. من به تو نگفتم .که مي توني بري. من اينجا بهت نياز دارم
.زن، 24 ساله .هوشياريش رو از دست داده
توي مسير امکان جراحي ناي .وجود نداشت
.آخرين فشار خون 89 روي 60
.نگران نباش .ما درستش مي کنيم
.مطمئن شو که يه لوله توي کيت جراحي باشه
.بله، دکتر
.بجنب. تو نبايد اينجا باشي .تو بايد بري
.اينجا مطمئن نيست .از اينجا دور شيد
اوه، دکتر تورس؟ .بله، سلام
دکتر هانت؟
.کارن لورِنز، مسئول جستجو و نجات
،ما هنوز داريم قرباني ها رو مي کشيم بيرون
...اما يه زوج داريم ...دني و سوزانا ويلسون
.اون پايين گير افتادن
،سرش جراحت برداشته و آرنجش هم کوفته شده
.اما من جراحت آشکار ديگه اي نمي بينم
،ما مي تونيم اون رو بيون بياريم
،اما اون نمي خواد بدون زنش بيرون بياد
.و پاي زنش هم زير ماشين مونده
.آروم باش. اوضاع درست مي شه
اميدوار بودم الان يه رزيدنت همکار داشتم
من پرستار بچه نيستم که يه .رزيدنت که روز اولشه به من دادي
.آره، من مرديت رو بهت مي دم
.حواسم نبود- .صبر کن، آم. اين نمي شه... الان بهت مي گم
.مشکلي نيست. مي تونم تنظيم کنم
جکسون، مي توني امروز با دکتر بيلي کار کني؟
.من دارم با اسلون کار مي کنم. ببخشيد
.آ.. باشه. يانگ. يانگ
...مي تونم بدمت به- .نه-
.باشه
.ببخشيد. صبر کن
بذار .. آم .فقط يه خورده قاطيِ
.هي گري، تو با مني
.بله، خانم
.خوبه، عاليه. با هم بريد
.دکتر کپنر، سه تاي ديگه داره مياد
.خوبه
.يه مخزن زيرزميني آب توي خيابون سوم نشت کرده
احتمالاً هفته هاست که داره آب مي ده و .الان اينجوري شده
.بفرماييد- .ممنون-
ما يه مونيتور کنترل علائم حياتي فرستاديم و يه دوربين که مي تونيم اونا رو ببينم
.اينجوري مي تونيم باهاشون ارتباط برقرار کنيم دني، صداي من رو ميشنوي؟-
.اون.. اون ديگه حرف نمي زنه-
.شما بايد.. بايد ما رو از اينجا بيرون بياريد
.ما کمک مي خوايم
.دني، دني، من دکتر هانت هستم- مي توني وضعيت اون رو به من بگي
سه شماره اول که روي مونيتور هست رو برام مي خوني؟
.آم... 87-
...اِ...63
.و 122
.فشار اون 87 روي 63 هست
.اون ترسيده چطوري مي تونيم بريم پايين پيش اونا؟
.نميشه. اونجا محکم نيست
اگه شما رو بفرستيم پايين ممکنه همه چي دوباره فرو بريزه
در حال حاضر به اندازه کافي هم فروريخته
.اگه کسي پايين بره اون حتماً مي ميره
من فکر مي کردم که ما براي .قطع عضو اومديم اينجا
.شما داريد با اون حرف مي زنيد
شما مي خوايد که اون پاي زنش رو قطع کنه؟
.آهاي، من فکر کنم اون داره مي ميره
.شما بايد ما رو از اينجا بيرون بيارين !خواهش مي کنم عجله کنيد
دکتر يانگ، مي تونم بپرسم چرا از
غشاي بغل زخم وارد شدي؟
چطور؟ مشکلي هست؟ من خيلي پايين رفتم؟
تو به زخم مشکوک شدي؟
نه، نه. فقط مي خواستم بدونم .تو چه فکري کردي
.براي اينکه نمي خواستم از قفسه سينه لوله بذارم
چرا؟
منظورت چيه که چرا؟
.خب تو يه آدم رو براي اشتباه خودت نمي کشي
خب، به من بگو من احمقم
.چون من يه دانشجوي پزشکي ام
چرا؟
من مي خوام مطمئن بشم که .زيربناي تو محکمه
چرا؟ .من دارم سئوال مي پرسم، کريستينا، نه تو
به من بگو چرا از اين روش .براي جراحي استفاده کردي
چيه؟ زولا حالش خوبه؟
... براي اون نيست .اون خوبه. من خوب نيستم
.من بايد برم- ...درک-
...مرديت، من نمي تونم. من فقط
.من اخراج شدم
فکر مي کردي چه اتفاقي بايد ميوفتاده؟-
.دني، تو يه سري وسايل داري
حالا اونا يه سري تجهيزات ديگه .هم داريم برات ميفرستيم
دکتر ها بهت مي گن که بايد چي کار کني، باشه؟
.باشه
چي کار مي تونم بکنم؟
کپنر زنگ زد. اون مي خواد .که تو برگردي بيمارستان
.من نمي تونم برگردم اونجا
آره، براي اينکه همه از تو .بدشون مياد
.اما نمي توني اينجا قايم بشي .برو
جعبه لوازم رو باز کردي؟
.تقريباً-
.واي خداي من .نه
.نه، نه. نه. نه .من...من نمي تونم اين کار رو بکنم
.دني، دني، تو مي توني اين کار رو بکنم
ما همين يه شانس رو داريم که .شما دوتا رو بياريم بيرون
کاري که بايد بکني اينه که، تو .مجبوري پاي سوزانا رو قطع کني
.نه، نه
.واي خدا
!من يه آتل ستون فقرات مي خوام
.بيا از اين طرف .بيا. مواظب باش
شما دارين برمي گردين؟
.آره، برمي گرديم
کسي يه بچه نديده؟
کسي يه بچه اين دور و بر نديده؟
اين يارو رو از کجا آوردين؟
!من اينجا به کمک احتياج دارم
.اون نفس نمي کشه
برو کيف کمک هاي اوليه و .اکسيژن بيار
.همين الان، دکتر
.اوه مسيح. چي شد؟ نه
.نه، نه. نه. نه .من کمک مي خوام
.من فکر مي کنم مريضم در خطره
تو فکر مي کني مريضت درخطره؟
اون ريتم چيه؟
اس. وي.تي؟
اتصال مشکوک؟
چرا آخر همه جمله هات
علامت سئوال داري؟
.نمي دونم. من هول شدم
.اين اولين روز من توي بيمارستانه چطور مي تونه اين اتفاق بيوفته؟
.برگرد پيش مريضت ضربان داره؟
.اون ضربان داره
.خوبه. حالا صداي نفسش رو چک کن
.آ، يه چيزايي ميشنوم
اما ممکنه کمتر از صداي نرمال باشه؟
.اين سئوال کردن هات رو بس کن
اون يه جورايي نمي تونه .نفس بکشه
.تکون بخور، برو اونور
دستگاه فشار. بزرگترين سوزني که .مي توني پيدا کني رو بيار
چي کار داري مي کني؟
.انبساط ريوي .اين پسره هول شده
.بس کن، گري
سايز 14 يا 16؟
!بزرگترين سوزني که مي توني پيدا کني
.خب، براي اين مرده که لوله تنفسي بذار
.و دفعه ديگه رزيدنتت رو صدا کن
متأسفم. من فکر مي کردم اون .يه رزيدنته
.نه، اون يه رزيدنت نيست
.اون از بيمارستان اخراج شده
،يه مرد زير نظر اين خانم مرده
،از بيمارستان شکايت شده ،از تو هم ممکنه شکايت بشه
.لعنتي، ممکنه حتي از من هم شکايت بشه
حالا لوله تنفسي براي اين مرد بذار، و، گري
.گم شو از اينجا برو بيرون
.ضربانش خوب نيست .تنفسش ضعيفه
.اسمش نيکي هاف منِ
.ضربانش در حداقل ممکنه است
.بجنب، نيکي .من مي خوام که حالت بهتر از اين بشه
.ضربانش رشته اي شده
...شکستگي دنده ها و تنفس ضعيف
.بدنش داره اُفت مي کنه
.بايد فشارش تقسيم بشه
.اين ممکنه باعث بشه فشارش کاهش پيدا کنه
ما به تقارن احتياج داريم
.تا بتونيم فشارش رو تنظيم کنيم
چاقوي جراحي داريم؟
.مورفين 5 تا بزن
.بگيرش
.خب
.خوبه
.خب، خودت برش بزن
.تو سال پنجمي هستي
.خيلي خب
.خب، فشارش قوي تر شد
.خوبه. اون يکي
.پنبه
.بفرماييد- .ممنون-
کارت خوب بود. ديدي؟
.آره- .خوبه-
.سلام
.سلام. نيکي، من الکسم
.من يه پزشکم
.تو يه تصادف بد کردي
.ما يه "گانتر" مي خوايم
...دکتر بيلي. امروز روز اول سال پنجمي هاست
.و اونا هر کدوم سر کارشون هستن
.ما يه "گانتر" مي خوايم
.فشار مشکلات زيادي روي منه
دارم سعي مي کنم که يه نقطه .جديدي براي مرديت گري پيدا کنم
مي دوني، من شنيدم اونا يه کمک هزينه تحقيقاتي جديد دارن
.توي مَس گِن
...من فکر کردم که يه توصيه نامه از طرف تو
تو مي خواي من يه توصيه نامه بنويسم
براي مرديت گري؟
.براي امروز آخر وقتت مي تونه خوب باشه
جهت اطلاع همکار مسئول
مرديت گري يک نمونه خوب از"
رزيدنتي هست که
".شما حتماً نبايد استخدامش کنيد
اون محاکمه تحقيقاتي شما رو خراب مي کنه"
اون با قدرت تمام به قوانين شما احترام نمي ذاره،
"يا يه همچين کارايي
اين قسمي هست که اون به موقع .پزشک شدنش خونده
اون شهرت شما رو خراب خواهد کرد
دکتراي شما، و بيمارستان شما
".با احترام، دکتر ميراندا بيلي
.مرديت گري دليلي هست که ما يه "گانتر" مي خوايم
.جري هافمن
سي تي نشون مي ده که آسيب اون .از قسمت داخلي خونريزي داره
من تميزش کردم و پارگي عضله اش رو .بخيه زدم
و عصب صورتش پاره شده
خب، اون به جراحي احتياج نداره ولي .بذار يه تست اعصاب ازش بگيرم
.هر دو ساعت از وضعيتش مطمئن شو
.بذار يه نگاهي به کار دستيت بندازم
واي خداي بزرگ
مامان بزرگ من شکم بوقلمون رو .بهتر از تو بخيه مي زد
...اين- .از اين بهتر باش-
...خب، سطحش خيلي ناهموار بود، خب
تو چيزي راجع به پوشوندن بخيه شنيدي؟- .خيلي خب-
.خوب من درستش مي کنم
.اوه، جکسون
.ما يه مريض جديد روي تخت 3 داريم
.آپريل، يه جورايي سرم شلوغه
آره، اين پسره سرش با زخم فرانکشتاين شلوغه
.برو. برو. مفيد باش
.خيلي خب، من ميام و درستش مي کنم
فکر نمي کني يه خورده به اون بچه سخت مي گيري؟
.اون هنوز جوجه اس
.تو بايد خدا رو شکر کني که مرديت رو داشتي
.اون اخراج شد
اون خوبه؟
.نمي دونم
آقاي هافمن؟ دکتر شپرد
.شما تو بيمارستان سياتل گريس هستين
.شما يه حادثه داشتين .يه گودال بزرگ فرو ريخت
پسرم؟
.نيکي تو راهه بيمارستانِ
اون آسيب زيادي ديده بوده که من بايد تشخيص بدم
اما من بهت قول مي دم که .از پسرت خيلي خوب مراقبت کنم
،نيکي هافمن آسيب هاي له شدگي داره
.و شرايطش کاملاً نامتعادلِ
.رابينز يه اتاق جراحي آماده کن
.ما بايد شپرد رو صدا کنيم
کدوم يکي از اونا بريم؟
...واي خدا، نمي دونم
.خب، پيداش مي کنم
.خب، به گمونم بايد روي تخته باشه
بچه ها، من احتياج دارم که اين .تخته به روز باشه
.آپريل، ازت مي خوام اين پرونده ها رو بررسي کني
يانگ، پرونده هاي مرديت رو بررسي مي کني؟
.نه- .کريستينا-
من با آلتمن دارم با آلتمن کار مي کنم و .مرديت بايد پرونده هاش رو فعلاٌ نگه داره
.من رييس رزيندت هام
.تو بايد کاري رو بکني که من مي گم
.آپريل، عيبي نداره
من مي تونم منتظر بمونم. هر وقت فرصت .داشتي امضا شون کن
تو الان بايد اينا رو برداري
.من اخراج شدم
خب مي خواي چي کار کني؟
.تو بايد با هيأت مديره صحبت کني
.هيأت مديره اخراجم کرده
يانگ
چي کار داري مي کني؟
،من تشنه ام بود
.پس.. 8 اونس آب برداشتم و خوردم
،حالا هم تموم شده
مي خوام اين بطري رو بندازم توي سطل
.تا در حفظ پاکيزگي سياتل کوشا باشم
.بامزه بود. تو دختر بامزه اي هستي
.بجنب. مريض داريم
تو به يه نقشه نياز داري. برو .و يه نقشه بکش
.خب، حالا اون مايع قهوه اي رو بريز رو پاش
.و اون چاقوي نقره اي نازک رو بردار
.خوبه
...خب، حالا اين
تو بايد همه وزنت رو روي اون بندازي
و سعي کني يه برش عميق داشته باشي، باشه؟
.باشه
حالا سطح زير اون شريان بند رو مي بيني؟
.اونجا جاييِ که بايد ببري
.هر چه قدر که مي توني افقي و عميق ببر
...تو... تو
تو مطمئني که اون هيچي حس نمي کنه؟
.نه، اون از هوش رفته، دني .اون نمي تونه هيچي رو حس کنه
.باشه
.من... من نمي تونم
...دني
اون حوله آبي رو بردار
.و صورتش رو بپوشون
.اين کمکت مي کنه
خيلي خب، حالا يادت باشه که همه وزنت رو بندازي روي چاقو، باشه؟
.برو بريم
..يک
..دو
.سه
خداااا
واي خدااا
.آ.. من به استخون رسيدم
.من فکر مي کنم به استخون رسيدم
.خيلي خوبه، خيلي خوبه
.خب، حالا اون چاقوي جراحي رو بذار کنار
حالا اون گيره منحني رو بردار
و پشت استخون چهارم بذارش
..خدايا. خدايا، من نمي تونم... اين
.دستت رو روي برش بذار تا منقبض بشه
.نمي تونم
.دني، من مي دونم سخته
اما ما به جاي بيشتري نياز داريم
.پس تو بايد قادر باشي استخونش رو ببيني
.نه، نمي تونم
.باشه؟ اين زنمِ. خيلي خب
...من دارم اونو مي کشم
.اون الان خونريزي داره .دني تو نمي توني ادامه ندي
.نه، تو بايد بيايي پايين .من نمي تونم
!من نمي خوام اين کار رو بکنم
.من دارم مي رم پايين
نه، دکتر هانت. من نمي تونم .اجازه بدم شما بريد اونجا
.اون نمي تونه .چرا، اون مي تونه
.اون نمي تونه. ما از اون زيادي انتظار داريم
.من دارم مي رم ،اگه تو بري
...منم برت مي گردونم .من بايد برم. من جراح ارتوپد هستم
.تو زن و يه بچه داري
.من مي رم
چيه؟
.من يه نقشه دارم
.خب
.من دارم مامان مي شم
...خب .مرديت، اين يه ريسک بزرگِ
.تدي همش دنبال منه
بدون اينکه کار جدي داشته باشي ..من رو پيج اضطراري نکن
.اين جديه
.ممکنه اين اخراج شدن برام خوب باشه
وقتي آدماي خوشحال چيزي رو تکه تکه مي کنن چي ميگن
و اونا وانمود مي کنن چيزي پاره نشده؟
از بدترين چيز بهترين رو مي سازن؟
.بله. ممکنه همين باشه
.همينم هست
...و من مي تونم
مربا درست کنم و مي رم پيک نيک
.و بازي هاي دست جمعي مي کنم
.و ممکنه همينا کافي باشه
.و ممکنه من يه مامان خوب بشم
.باشه. باشه. من دارم بالا ميارم
.وقتي مرديت برگشت به من زنگ بزن
و ممکنه تو هم يه مامان باشي
و اين هم همون دليله که تو .نمي توني باهاش مقابله کني
.من آرزو دارم يه بچه داشتم
منم بدجوري دوست داشتم
.براي اينکه ممکنه آسون باشه
.من خوشحال مي شم
من آون رو داشتم، و زندگيم .اينقدر آشفته نبود
.اما نمي خوام
.من بچه نمي خوام
منظورم اينه، من نمي خوام مربا درست کنم
نمي خوام برم پيک نيک
من واقعآً، واقعاً .نمي خوام يه مادر باشم
.مي خوام يه جراح باشم و ... خواهش مي کنم
.فهميدي
.من احتياج دارم يکي اين رو بفهمه
.و دوست دارم اون يکي آون باشه
من دوست دارم که هر لحظه
،اين رو بفهمه و خودش رو به من نشون بده
.اما اين اتفاق نميوفته
.و تو رفيق مني
.من مي خوام امشب ساعت 6 اونجا باشي
براي اينکه دستم رو بگيري
،براي اينکه من ترسيدم، مِر
.و ناراحتم
براي ايتکه شوهرم اين رو درک نمي کنه
پس من بهت نياز دارم
.من خيلي وحشتناکم
.مي دونم، افتضاحي
.من جراحي هاي مرديت رو برداشتم
.من از اينکه خواهرم اخراج شد، حال کردم
يه آدم وحشتناک حس وحشتناک بودن نمي تونه داشته باشه
.پس برو و خوش باش
.آ..، جکسون، جکسون
.من مي خوام يه چند تا از اينا رو قبول کني- .نمي تونم-
من بايد برم بخيه هاي يه مرد رو .دوباره کاري بکنم
.خواهش مي کنم
.يکيش رو مي گيرم
.ممنون. تخت 4
بيلي مي خواد که مريض تحالش رو .ببريد اتاق عمل
.ا... اون تخت 3 هست
.خب... پس اون فرم رضايت لازم داره
.مطمئن شو که فرم رضايت روي چارتش باشه
.باشه
.زولا، دالي
.دالي
.سلام جَنِت
.سلام مرديت
من تحقيق راجع به خونه تو رو تموم کردم
.و گفتم بيام و ببينم زولا در چه حاله
.اون عاليه
.من راجع به اون ريزش توي راديو شنيدم
.فکر مي کردم امروز سرت شلوغ باشه
.آره، من الان بين دو تا جراحي هستم
خب...اوضاع چطوره؟
اون همه شب رو مي خوابه؟
.نه، نه... واقعاً
.اون چند باري بيدار ميشه. اما خوبه .من اهميتي نمي دم
پس تو يا شماها مشکلي نداريد؟
نه، اونم باهاش خوبه. اون... درک .با اون حال مي کنه
دکتر گري، زولا رو الان مي بريد خونه؟
براي اينکه اينجا نوشته که دکتر شپرد .امشب اون رو مي بره
صبرکن. نمي فهمم شما دو تا با هم نيستيد؟
.نه. ما با هميم
.ما تقسيم بندي کرديم که بيام مهد بذاريم و برش داريم
.من خونه نمي رم
من اومدم يه سلامي بکنم ...
.الان هم بايد برگردم سر کارم
.خيلي خب، زولا. من دارم مي رم
.باشه
.از ديدنت خوشحال شدم، جنت
.منم همينطور مرديت
نيکي چطوره؟
.من دارم آخرين کنکاش هام رو مي کنم
دارم چک مي کنم که خونريزي جايي .نمونده باشه و بعدش مي رم بيرون
.بچه شريان کليويش انسداد پيدا کرده بود
.من گفتم کليه اش از کار افتاده
.اما الکس يه پيوند انجام داد و جونش رو نجات داد
.اون کارش رو فوق العاده انجام داد
مي خوام شکستگي هاش هم کاملا .درست بشه
پس فکر مي کني حدود يه ساعت ديگه تموم بشه يا نه؟
،خب، تا زماني که ستاره سنگي اون بالاست .کسي چيزي نمي دونه
.من پيجرت رو مي گيرم به هر حال
.دکتر شپرد-
جنت مير از سرويس اجتماعي
.مي خواد با شما صحبت کنه الان؟-
.اون توي لابي منتظر شماست
.راجع به مرديت شنيدم، متأسفم
.اما مي دوني. مرديت قوي هست. تو هم قويي
...شما مي تونيد دوباره زندگيتون رو بسازيد بچه ها ميشه ساکت باشيد؟-
.من دارم سعي مي کنم تمرکز کنم. لطفاً
خيلي خب. هر وقت بهم احتياج داشتين پيجم کنيد، باشه؟
.متأسفم... من متأسفم
.متأسفم دني؟-
.متأسفم
.دني، به من نگاه کن
.تو کارت رو عالي انجام دادي
...حالا من بهت احتياج دارم
.مي خوام که تو سرش رو بپوشوني
سرش رو سفت نگه دار، باشه؟
.باشه
...من نتونستم اين کار رو بکنم. من.. من نتونستم
.من نتونستم . نتونستم .دني، تو کارت رو انجام دادي-
.تو قسمت سخت کار رو انجام دادي
خيلي خب؟
...حالا، دني
.دني، اون ور رو نگاه کن
.خيلي خب. اون آزاد شد. کارت خوب بود
.من تمومش مي کنم
.و جفتمون پشتِ تو ميايم بالا
خيلي خوب؟
.بکشش بالا
مرديت، تو به جنت چي گفتي؟
هيچي، چطور؟
من به يه عالمه سئوالات اون جواب دادم
.درباره تنظيم خواب زولا
.اون مطالعات خونگي رو داره تموم مي کنه
.اين روال معمولِ خيلي خب، هيچي روال معمولي نداشت
وقتي که اون به من گفت که داستانهامون با همديگه تناقض داره
اون چي گفت؟
اون گفت که با تو صحبت کرده
.و پرچم قرمزش رفته بالا
خب، من اون رو زودتر ديدم ولي .چيزي بهش نگفتم
.من بايد برم. جراحي دارم
...خب، من مي رم با جنت حرف مي زنم
.نه. نکن. هيچ کاري نکن
با اون حرف نزن. من خودم .اوضاع رو روبراه مي کنم
.تو فقط... با اون حرف نزن
دکتر اسلون، من فکر کنم شما واقعاً .از من نااميد شديد
.براي اون بخيه هايي که زده بودم
.بعد از شما
..اين نااميديه. اينه-
جنسيتش رو عوض کردي، آره؟
طبيعيه که تا سال ديگه هم .چيزي ياد نمي گيري
...يه اشتباه شده. اين
وقتي مريض درستت رو پيدا کردي .به من زنگ بزن
.من براي اين وقت ندارم
آ... من بهت براي آزمايشات تخت يک .احتياج دارم
ما يه قرباني ديگه در جريان ريزش گودال .داريم که تو راهه
.اين که مي خواي من کارات رو بکنم رو بس کن .خودت انجامشون بده
الان هم به من بگو که جري هافمن کجاست؟
چي؟
جري هافمن؟
.آ..، خب، فکر مي کنم تخت شماره يک باشه
.اين چيزيه که تخته مي گه .اونجا نيست
اون شبيه شه؟
.آ..، صبر کن. صبر کن. اين نمي تونه درست باشه
،براي اينکه بيمار از تخت دو روي تخت يک هست
...اين معنيش اينه که بيمار تخت 3 بايد
.واي نه
...واي نه.نه.نه.نه
.بيمار آقاي چاک والاس
اون يه مشکل غضروفي در زخم داره
.اون از ريزش گودال اومده .بله، دکتر گري
بهتره قبل از اين که بيمار خونريزي نکرده .دربياريمش
.باشه. من آماده ام دکتر بيلي
من بايد يه نرس داشته باشم
.که فرم رضايت رو توي فرمها چک کنه
.چاقوي جراحي
.يه دقيقه صبر کن
.دکتر گري
...شما استريل شديد. چي کار مي کني .خب، دست نگه دار. دست نگه دار
...يه دقيقه صبر کن. من
..من فکر مي کنم چيزي که اينجاست .يه چيزايي ممکنه... درست نباشه
...من فکر مي کنم که ممکنه اين
.اين بيمار ما نيست
پس بيمار ما کيه؟
من... من.. .من نمي دونم
..من فقط
تو نمي دوني؟ من چاقوي جراحي توي .دستم مونده
.من فکر مي کردم تو بهتر از اينها باشي
!صبرکن! نبُر
.اون مريض اشتباهيِ
،اون آقاي جارويس ،اون ريه اش مشکل داره
.نه آقاي والاس با مشکل غضروفي
...من متأسفم
...من واقعاَ متأسفم
ميشه مطمئن بشي که اين
به قسمت وسايل پزشکي ميرسه، لطفاً؟
.بله، دکتر
.مرديت
چيه؟
.هيچي
گري، ما يه بيمار داريم که له شدگيِ .سختي داره
.و کالي هم با يه قطع عضوي مياد
.تکون بخور
...ما بايد اتاق هاي عمل رو آماده کنيم من اخراج شدم. خب؟-
.من اخراج شدم
.متأسفم. نمي دونستم
.آره، خب حالا که مي دوني
..من بايد برم. بايد يه
.اُوِن
.اون سقط جنين نکرده بود
اون مي خواست و نتونست به خاطر تو اين .کار رو بکنه
.براي اينکه اون عاشق توست
و تو بجاي اينکه دوسش داشته باشي .تنبيهش کردي
براي چي؟
براي اينکه تو عاشق يه زن ديگه بودي؟
.اينا هيچ کدوم به تو ربطي نداره- ،خيلي خب-
تو مي دوني چه اتفاقي براي کريستينا افتاده
اون يه بچه داره که نمي خوادش؟
.اين داره اون رو مي کشه
سعي کردي که مجبورش کني که بچه رو دوست داشته باشه
همونطوري که جراحي رو دوست داره و ،براش مي ميره
.و اون براي بچه تو هم ميميره
تو مي دوني که اون دوست داره به چي برسه
وقتي که تو اون رو نمي خواي؟
.من مي دونم
تو مي دوني که يه مادر مهربون بودن چيه؟
.من مي دونم. من مي دونم کريستينا چي مي خواد
.مامان من هم مثل کريستينا بود
،و بچه اي رو داشت که نمي خواست
،من دارم بهت مي گم اين کار رو باهاش نکن
براي اينکه اون مهربونه و دلسوز
.ولي اون نمي خواد مادر باشه
اون جرمش تنفر از بچه خودشِ
.کسي که داره از جگرش تغذيه مي کنه
هيچ کس تخته رو به روز نکرده بود در صورتي .که من مدام ازشون خواستم اين کار رو بکنن
.مي دونم. مي دونم اونا بايد به حرف من گوش بدن
اما اين غيرمنصفانه اس، من براي 12 ساعت سر رزيدنت بودم
..و.. و بله مي دونم که مي تونستم اون رو
اون جسارت خوبي داره
اما اون اين کار رو نکرد براي اينکه .اون چک ليست رو من آماده کرده بودم
نه، من مجبور نيستم براي چيزي که .اتفاق افتاده عذري بيارم ...من
.خيلي خب، سرم داد بزن
.من مي تونم درستش کنم
.باشه، درست مي شه
.نه، من من .. من مي تونم درستش کنم
واقعاً. من من قسم مي خورم که مي تونم
چقدر از لوله رو فرو بردي؟
دقيقاً 21 سانتيمتر
.دقيقاً
.خدا رو شکر. من هستم
.عاليه
حالا برام توضيح بده چرا اين سايز .لوله رو انتخاب کردي
براي اينکه من سال پنجم رزيدنتي هستم
و مي دونم که براي لوله گذاري پايه از .چه سايز لوله اي بايد استفاده کنم
چرا با من مثل سال اولي ها برخورد مي کني؟
.براي اينکه کسي تا حالا اين کار رو نکرده
،من شرط مي بندم سالِ اولِ تو
تو مي تونستي اين کار رو بهتر از .هر سال سومي انجام بدي
.خب، آره. من مي تونستم چرا داري براي اين کار بازخواستم مي کني؟
.من خوشحالم-
.براي اينکه مي بينم تو چقدر متفاوتي
خودبينيِ تو گناه تو نيست
.تو مغروري براي اينکه خيلي خوبي
مردم وقتي تو اشتباه نمي کني، سنگ ميندازن جلو پات
اونا به تو سخت گرفتند
.اما تو همه سختي ها رو آسون کردي
من هيچ شکي ندارم که تو مي توني به من بگي
که چطور يه سياهرگ رو باي پس مي کنن
اما مطمئن نيستم بتوني بهم بگي
.که چرا لوله به اين سايز رو انتخاب کردي
،ببين، من مي دونم تو چي شنيدي
...اما مرديت گري يکي از بهترين استعدادها
.بله، مي فهمم
.بله. ممنونم که برام وقت گذاشتي
.الان نه، کرو. الان حوصله ندارم
.تو بايد شغل مرديت رو بهش برگردوني
تو فکر مي کني دارم چي کار مي کنم؟
من تمام صبح رو گذاشتم تا يه کاري .براش پيدا کنم
.مرديت يه شغل نمي خواد
.اون همين کار رو مي خواد .اين اتفاق نميوفته
.هيأت رييسه تصميم خودشون رو گرفتند
.بذار با اونا صحبت کنم
.منظورم اينه، ممکنه من ندونم چي ديدم
ممکنه من..من..من دروغ گفته باشم
..سر رزيدنت .نمي تونم بهت اجازه بدم که اين رو بگي-
واي، تو غلطي نمي توني بکني
.کرو، اين ربطي به تو نداره
.چرا داره
.همش به من ربط داره
.به نظر عالي ميايي، جري
.دفعه ديگه طلسم مي کني
.ساترس بنظر خيلي بهتر ميايي
واقعاً؟
.عاليه
.نه، نه. نه. عالي نيست. بهتره
چيزي که نمي تونم بگم
.اينه که براي اولين بار خوب بود
،تو ..تو مي تونستي بهتر از اين باشي
اين آقا توي گودال افتاده
،بچه اش داره جراحي مي شه
و حالا اين جاي زخم
اين روز وحشتناک رو يادش مي ندازه
.براي همه عمرش
تو مي خواي بري و
بزرگترين ضربه رو بهش بگي؟
.بفرما
.دکتر اسلون
نيکي از عمل بيرون نيومد؟
.آ، دکتر آوري داره مي ره سر بزنه
صبر کن. بيلي تو رو هم پيج کرد؟
نمي دوني چرا؟
کي اهميت مي ده؟ اون من رو از .پيش آلتمن کشي بيرون
،واي خدا
اون مي خواد ما رو اخراج کنه، مگه نه؟
چرا بايد ما رو اخراج کنه؟
.اون بيمار توي اتاق عمل اشتباهي بود
.تو بايد اخراج مي شدي
.من؟ شماها تخته رو به روز نکرده بوديد
اون چرا دهنش رو نمي بنده؟
.اين براي تو خوب نيست
.آ، اجازه مي دي اون چارت رو ببينم
دنبال چي مي گرده؟
شما چي دارين؟
يه قطع عضو در محل با .خلاصيِ پيچيده
.اون يه عالمه هم زخم داره
اما من فکر مي کنم مطمئناَ ،لگن خاصره اش شکسته
.و علائم حياتيش هم نوسان داره
.آره، اين يه گانترِ
واقعاً؟
.واقعاً
تو فکر مي کني اونا مي تونن يه گانتر رو سر و سامون بدن؟
.من فکر مي کنم اونا به يه گانتر احتياج دارن
آ، گانتر چيه؟
.سلام. من پيغامت رو گرفتم چي شده؟
.ما بايد صبر کنيم تا شوهرت هم بياد
تو درک رو پيج کردي؟
خب، اون سر يه عملِ که .ممکنه ساعتها طول بکشه
حداقل نمي توني به من بگي موضوع چيه؟
مي تونستم بگم چه خبره
وقتي که تو رو توي مهد زولا ديدم
.پس من يه چند تا تلفن کردم
بهتر بود
اگه تو به من مي گفتي که اخراج شدي
و اينکه تو و دکتر شپرد .از هم جدا زندگي مي کنيد
...اما من مي تونم توضيح بدم- .مطمئنم که مي توني-
.اما تو مي دوني منظور من چيه
پس.. خب حالا چي مي شه؟ .بدترين اتفاق پرونده
.اجازه بده که نگم
خب، اونا نمي تونن زولا رو بگيرن، درسته؟
من واقعاً نمي خوام
.اين بحث رو بدون شوهرت ادامه بدم
خب، اين مسأله ضروريه .پس ميرم اون رو بيارم
.و الان برمي گردم
تو چي کار مي کني؟"
،اگه ازدواج تو به مشکل بخوره مي توني طوفان راه بندازي؟
..وقتي که روي زمين راه حل داري
"...و دنياي تو از هم مي پاشه
اون اس.اس.اي.پي خودش رو از دست .داده، مورفين بزن
"...ممکنه تو بايد ايمان داشته باشي"
.بجنب. بهت احتياج دارم
من الان پيجت رو گرفتم
و به خودت اعتماد کني که تو مي توني " همه چي رو نجات بدي
"ممکنه نياز باشه فقط يه لحظه دست نگه داري
واي، من چي کار کردم؟
من چي کار کردم؟
"...و ببيني چي مهمه"
چي کار کردم؟
".اجازه نده بره"
وقتي مادرم پدرم رو ترک کرد"
اون بهش نگفت که داره مي ره
و منم با خودش مي بره
تا زماني که ما يه جاي ديگه کشور روي زمين نشستيم
اين روزا، به اين ميگن مشکلات خانوادگي
"اين روزا به اين ميگن بچه دزدي
ميشه لطفاً دکتر شپرد رو يه بار ديگه پيج کني؟
.من دو دقيقه پيش پيج کردم
اين خيلي مهمه که من همين الان .با اون حرف بزنم
.اون يه جراح مغزه همه دنبالش مي گردند
.فکر مي کنم اين همه خيلي مهمه
.وقتي برگشت به شما زنگ مي زنم
قربان، مي دوني که چرا مي گم ما امروز يه گانتر مي خوايم؟
من يه ايميل برات فرستادم با تمام ضوابط
.براي دادرسي کلينک
نگاهي بهش انداختي؟
نه هنوز. تورس يه بيمار از گودال داره
..اون واقعاً براي اين کار عاليه
مي دوني، برام خيلي جالبه مثل اينکه توي يه جاي دور زنداني بشم
.همين امروز بعدازظهر
مي خوام تو هم اونجا باشي، ببين چطوره، باشه؟
.واي نه، شما هزار بار اين کار رو کردين
...مي تونم اين رو بخوام ..امروز يه روز خوب نبوده
.نمي خوام امروز اين اتفاق بيوفته
نه، قربان. سال پنجمي ها .همه کارشون رو بلدن
.و اين رو کارشون تأثير ميذاره
من با يه سوراخ توي ريه يه مرد .طحالش رو از دهنش کشيدم بيرون
.من ازت اين جراحي رو مي خوام
.من نمي تونم يه گانتر بهت بدم
تورس مي تونه بيمارش رو به من بده
کي يه گانتر رو دوست نداره؟
.خب. گانتر داشته باش
.ولي توي اتاق عمل من ساعت 4
.چهار، باشه. بجنب. برو
.کريستينا
چي کار مي کني؟
بيلي پيج اضطراري داشت
خب، براي اون لوله تو سينه چه اتفاقي افتاد؟
انترن داره انجام ميده براي اينکه .کارِ انترنِ
.همونطوري که من دوست دارم
من دوست دارم
.که به کاراي پايه برگردم
..اين خيلي ارزش داره، اما پيج ضروري بود
.سلام- .اوه، تو بايد بري
.پس نگران نباش. بعداً صحبت مي کنيم
من به سخنراني خوب داشتم امروز
.و حالا تموم شد .دکتر وِبِر زنگ زد
.اون برام پيغام گذاشته که بيام اينجا
الان؟
.ساعت 4
..صبرکن. اونا زنگ زدند چرا اين کا رو کرده؟
،نمي دونم اما من شکايتي نکردم
من فقط اومدم ببينم چي شده
.خب، من ... من وقتي منتقل شدم به اتاقم بهت زنگ مي زنم
.باشه- باشه؟-
.خدافظ .خدافظ-
اين رو مي بيني؟
.کاش مي ديدم .من هيچي نمي تونم ببينم
.ريشه عصب رو منقبض کن
.دوباره پيجر شماست، دکتر شپرد
چرا براي نيم ساعت پيجرم رو خاموش نمي کني؟
.گلوريا رفته چک کنه که چي شده .اس.اس.اي.پي اون داره برمي گرده
.خونريزيش هنوز باقي مونده
دکتر شپرد چند دقيقه وقت داريد؟
به نظر مياد چند دقيقه وقت داشته باشم؟
چه مشکل لعنتي پيش اومده؟
اونا گفتند که يه چيزي راجع .به بچه تونِ
اون زير ماشينش گير کرده بود
پاش توي يه چاله کثيف قطع شده
شکمش له شده و لگن خاصره اش .هم احتمالاً آسيب ديده
.شما بايد با هم کار کنيد
.آسيبهاش رو تشخيص بديد و اونا رو درمان کنيد
توي اتاق عمل؟
.نه، تو سيرک .بله تو اتاق عمل
حالا دکتر تورس به کارتون .نظارت مي کنه
،اگه اون رو بکشيد .اون از روتون رد مي شه
.درضمن، خودتونيد و خودتون
اين رو يادتون نره
مثل بقيه چيزايي که خيلي وقت .پيش ياد گرفته بوديد و يادتون رفته
.خانمها و آقايون
.از بيمار من دور شيد
اون... اون اينجاس؟ ...اون
.اينجاس و به زودي مي بينيش .مي خوام ببينمش-
هي، صبر کن. بايد اول تو رو .معاينه کنم
اون راجع به پاش مي دونه؟- .اون بيهوشه-
خيلي خب؟ من مي رم تا ببينم اون چي کار مي کنه، باشه؟
.هي، دراز بکش
.من مي رم و اون رو مي بينم
يه نفر رو هم مي فرستم تا .ازت سي تي بگيره
.و با يه عالمه گزارش برمي گردم
باشه؟
.باشه-
.خيلي خوبه
اين يه شکستگي واضح در لگنِ
.و استخوانش خرد شده
کسي آزمايشات دقيق اون رو داره؟
.مشکل ريوي و بزرگ شدگي دريچه قلب
اون به لوله سينه و سي تي احتياج داره
.مايع اون آزاد شده. به اتاق عمل احتياج داره
.آنژيو و آمبولي مي خواد
بايد کمک کنيم خونريزي لگن .کنترل بشه
و آنژيو وقت تلف کردنه. ما مي تونيم .برش گردونيم اتاق عمل
به اتاق عمل زنگ بزنيد
.و بگيد يه جراحي اورژانسي داريم الو؟ اي سي تي
.ببخشيد
...من دارم بهتون مي گم .اوه، نه. نه
.يه چيزايي براي قلبش داره پيش مياد منظورت چيه، نه؟
.اون بيمار منه
.ما داريم يه گانتر انجام مي ديم گانتر ديگه چه کوفتيه؟
مثل يه .. يه تمرين کار گروهي
ببين، بيمارستان وقتي رزيدنت هاش
.با هم همکاري نمي کنند، اين کار رو مي کنه
.اين کمک مي کنه
.اگه اين مريض نميره يه مريض ديگه مي ميره
.و اين ديگه نمي تونه کمکي کنه
اوه، آم... خب چي، اونا کاراي اوليه ..مي کنند و بعد
.اوه، نه. نه. نه . اين آزمايشي نيست .آزمايش براي خرگوشاس
تو اتاق عمل؟
بله. اتاق عمل چرا اين قسمت رو نمي بينه؟
.نه، نه. اين مريض نه
من اون رو با بدبختي از گودال بيرون کشيدم
،کلي خون جگر خوردم
و شوهر اون پاش رو خودش .قطع کرده
دکتر تورس توي همه مراحل .اونجا بود
...بيلي
.اونا مي تونند از پسش بربيان .من گفتم نه
.آ..، رييس گفته آره
.متأسفم
اوه، آره؟ کي مرده و تو رو خدا کرده؟
خب، ببين. فکر کنم اون چيزي که .مي خواستيم اتفاق افتاد
...ما به يه دقيقه وقت احتياج داريم
آپريل، تو سر رزيدنتي ، سرپرست جراحي ...که نيستي
کسي به اتاق عمل زنگ زده؟
نه، براي اينکه اون براي تشخيص وضعيت قلبيش به سي تي احتياج داره
...من چي گفتم راجع به - .هيچ کس به چيزي که تو گفتي اهميت نمي ده-
هنوزم مي خواي ببريش راديولوژي؟
مي خواي يه خورده ديگه صبر کن تا همه چي از کار بيوفته؟
کسي به اتاق عمل زنگ نمي زنه؟
.اونا دارن مشکلشون رو پيدا مي کنند
شما با دکتر مرديت گري تماس ...گرفتيد. من نمي تونم
اول کبدش رو چک مي کنيم. اين .بهترين منشا هست
.چي؟ نه
هي، يانگ. مرديت کجاست؟- .من نمي دونم-
.اون بايد شُک قلبي بگيره. اين نگراني ماست
...يانگ- .اونا اون رو اخراج کردند-
.شايد اون توي کمد کرو ياقوت گذاشته باشه
.تانک بي پي .ما بايد فشار اون رو بالا بياريم
نه. غشاي دور قلبش پر از .هوا و خونِ
تو به حرف کسي ديگه هم گوش مي کني؟ .هميشه. ولي نه به حرف تو
.يا من، ظاهراً .ببين-
.اون تلفن و پيجرش رو جواب نميده
.من نديدمش. اون رفته توي يه سوراخي توي هيچ سوراخي نبود
.من تو آسانسور بودم .تو آسانسور نبود
.دکتر گري رو پيج کن
.اين کار رو کردم قربان ...جواب نميده
.دوباره پيجش کن
.رييس
هنري الان به من گفت که اون رو صدا کرديد اينجا
.تا يه تصميمي رو درميون بگذاريد
.آره. من يه افتتاح داشتم
خب، اما اون آزمايشات قبلي
...رو نداره و اون
.خب، ما از اول آزمايش مي کنيم .اينجوري بهتره
.خب، .ولي اون مي تونست يه هفته ديگه بياد
منظورم اينه، يه خورده عجيبه که شما اينقدر عجله مي کنيد
.ببين، اين يه روش ساده اس .اون يک ساعت ديگه اينجاس
.نگران نباش
.دکتر بيلي
.مي خواستم حواسم به گانتر باشه
...يه انترن من رو کشوند
.الان بهت نياز دارم
تو احتياج داري يه خورده با موشها .وقت بگذروني
براي اين گانترم رو رها کردم؟
يه بار تو چند تا نظريه روي .موشها دادي
...يه دونشون رو بردار
...هر کدوم رو مي خواي
،قربان
من يه برنامه پُر دارم
که الان هم سر يکي از برنامه ها بودم
پس من مي تونم نگاه کنم که تو مي خواي درد يه بابايي رو
.امروز بعدازظهر پيدا کني
.هنري... شوهرِ آلتمن
...من دوست دارم که حواسم به گانتر باشه
.يه ماسک بردار، بيلي
حتي با يه موش هم تو .احتياج به يه محيط استريل داري
..اين
.اين يه موشه به اسمِ تي
.اون لاغره
.پس نمي تونه راحت باشه
.برو دستکش هات رو بردار
،دني، تو يه خورده خون توي مغزته
پس من به يکي از همکارام
.گفتم که فيلمت رو بگيره
اين بده؟
،اين احتمالاً هيچي نيست
اما من نمي خوام هيچ شکي داشته باشم
سوزانا بيدار شد؟
.اونا الان عملش رو شروع کردند
.و اون يه خورده خونريزي داخلي داره
.که اونا بايد درستش کنن
...خب، و کي ... کي اونا
،کي بهش راجع به پاش مي گيد
بعد از جراحي؟
بايد ببينيم چي پيش مياد، باشه؟
...اما.. اما... من اون قادره پاش رو حس کنه؟
... منظورم اينه، اگه اون ندونه و هيچکي هم ...دني-
و هيچکس هم بهش نگه؟
پاي اون الان مسأله مهمي نيست، باشه؟
اون نياز داره چند تا عمل انجام بده
..اما اون
.يه تيم فوق العاده رو اون کار مي کنن
.واقعاً، اونا ... عالي هستند
.به من تيغ شماره 10 رو بديد لطفاً
بهش تيغ 10 رو نديد
.زنه فقط پاش رو از دست داده
اون احتياجي نداره که سينه اش شکافته بشه
براي چيزي که تو حتي ازش مطمئن .هم نيستي
آره، خب، من مطمئنم و اگه اون قلبش از کار بيوفته
اون ديگه راجع پاي چلاغش .توجهي نمي کنه
ببين، ما مي دونيم که اون در قسمت لگن ،و شکمش خونريزي داره
.که دليل اينه که خونرساني داره
.بذاريد با اشعه ايکس ببينيم چه خبره !نه-
.کرِو. شکاف رو شروع کن
چرا اون؟ فقط براي اينکه تو فکر مي کني سر رزيدنتي
اين به اين معني نيست که اينجا .مي توني کارت رو انجام بدي
هيچ کس به سر رزيدنت اهميتي نمي ده
مي شه همتون خفه شيد، لطفاً؟
.ما داريم وقتمون رو با بحث کردن تلف مي کنيم
تنها نتيجه منطقي اينه که اول .مواظب قلبش باشيم
سلام، اومدي اتاق عمل يا باغ وحش؟
نه، اونها همه کسايي که از گودال اومده بودند رو سر و سامون دادن
.اوضاع آرومه
اون داره اونجا جدول حل مي کنه؟
سودوکو. تا حالا انجام دادي؟
.بايد خودم رو دار بزنم
کي فکر مي کرد که گانتر اينه؟
منظورت چيه؟-
اين دفعه اولته؟
.اسم گانتر از دکتراش مياد نه از بيمار
يکي از رزيدنت ها معمولاً يه نوعي اورژانسي
مثل مربيش کار مي کرد
و دفعه اولي که اين کار رو سريع انجام داد اسمش رو گذاشتند گانتر
و هر کي که فکر مي کنه از برنامه
خارج عمل مي کنه، و بدون گروه و سگي کار مي کنه .رو بهش مي گم گانتر .جالبه-
.ما مي دونيم که اون آوري نيست .اون هيچ نقشي نداره
خب، کرو يه نقشي گرفت و .همه از اون بدشون اومد
.يانگ ممکنه باشه
يانگ هم مي تونه خوب عمل کنه
تو در مورد اون موقعيت احساس خوبي داري؟
ها؟
مي خواي سر اونا شرط ببندي؟
چي، مثلاً 50 دلار؟
اونا چي کار مي کنن؟
هنوز دارن سر اين که کي شروع .کنه بحث مي کنن
..من يه سلول دورافتاده بودم
.با موشها
مي دوني موشها چه بويي مي دن؟
.من يه بار واقعاً بو کردم
.خوشحال شدي. اون فشارش افتاد
خب، اگه ما لگنش رو جا مي نداختيم
تنها چيزي که بود مي تونست به فشار خونش کمک کنه، درسته؟
.خب، آره. منم اميدوارم
.براي اينکه اون فشارش روي 68 رفته
.براي اينکه قلبش داره منفجر ميشه
..خب قدم اول چيه؟
ما بايد خونريزي داخلي رو .کنترل کنيم
و بعد تا زماني که اينجا هستيم يه تي. اي. اي مي گيريم
!يانگ
چي کار داري مي کني؟ سينش رو ميشکافهم. به نظر چي ميرسه؟
.دنده اش شکسته
.واي خداي من
ما چند دقيقه ديگه نتيجه آزمايشگاه رو مي گيريم
خب تو يه کوکتل خوشمزه مي خوري
.و اونا مي برنت به اتاق عمل
منظورم اينه، گلوکوزش دقيق نيست يا يه همچين چيزي؟ .نه-
منظورم اينه، هيچ کدوم از اونايي که فکر مي کنم نيست؟
.هيچ کدوم
.ما يه جراحي باز داريم، درسته .بله-
.باشه
تو عصبي هستي؟
.نه
.اون عصبيِ. يه جورايي با مزه اس
...خيلي خب. من
.من دارم ميرم
خيلي دوست دارم
و تو کسي هستي
.که من رو خيلي خوشحال کرد
...منظورم اينه، مثل
.خوشحالي واقعي واقعي
.براي اولين بار در زندگيم، فکر مي کنم
تو داري خداحافظي مي کني؟
.نه. نه. نه
براي اينکه تو به من گفتي .اين يه عمل ساده اس
.آره. آره
..آره
.اين خيلي خوبه
آره، اما مثل اينه که
اگه ديکه نديدمت يادت باشه" ".که دوست دارم
.همينجوري بود
.من بايد برم
.فکر کنم فکر خوبي
اين غشاي بيروني
.اين احتمالاً دوباره جذب کرده
.من به اين توجه نکرده بودم .تو بايد حواست بهش باشه
.خوبه
همه چي خوبه؟
.مرديت با زولا ناپديد شده
چي؟ منظورت چيه که ناپديد شده؟
.اون... اون روز سختي رو داشت
.اون احتمالاً رفته بيرون يه قدمي بزنه
.درک، هزاران تا احتمال مي شه داد
.بدترينش رو نبين
مي دوني چرا اين کار رو مي کنم؟
،براي اينکه اخيراً
درجه ديوانگي و جنون در رفتار
.همسر من زياد شده
...مي دونم، اما بعضي وقتا ...حتي با کريستينا
.بعضي وقتا، اونا ما رو سورپرايز کردند
در گوشه بالا سمت راست خونريزي داره
.به من تعداد بيشتري ساکشن و پد بده
تو زردآب يا چيز مشکوکي توي صفراي اون ديدي؟
.اينجا نيست- .منفي-
من عمل جراحي هنري- .رو امروز تماشا کردم
چرا؟-
براي اينکه رييس دوست داره يه جلسه بذاره
نه براي اينکه نگران باشه که مشکلي هست
و اون مي خواست تو اينجا کمک کني؟
.فکر نمي کنم- تو راجع به اين موضوع چي کار مي کني؟
مگه چک آپ هاي اون بد بوده؟
نه، اما اون قرار نبود جراحي بشه
...تا دو هفته ديگه
و بعد امروز صبح، اون به هنري زنگ زده که
.سريع بياد بيمارستان
.اون توي اين سن کاراي احمقانه انجام ميده
.خب، اين خوبه
براي اينکه اون امروز شوهرم رو .جراحي مي کنه
من اونجا مي مونم تا راجع به مرگم فکر کنم
اگه قرار باشه تو اون سن کار احمقانه بکنم، يه دستم رو قطع مي کنم
يه چيزي درست نيست
مي دوني تو مثل چي مي موني؟
.يه همسر
.همونطور که من گفتم پارگي قلب بود
.اينجا خونريزي زياده
.جکسون، کمکش کن اون جا رو فشار بده
.يه خورده اينجا پد بذار لطفاً
.ببين يانگ گانتر به نظر مياد چي رو مي گي؟
.آره. سورپرايز نشدم
معني اين چيه؟
معنيش اينه که اون از هر کسي
که اونجا مثل احمق ها ايستاده
.بهتر مي تونه تشخيص بده
ميتوني اين رو بخيه بزني؟
.منظورم اينه، به آوري نگاه کن .بي مصرف
.من دارم مي رم. کپنر
چه فکري مي کردم؟
.واي نه. نه ...اين خوشبينانه اس
.از کاري که اون بايد بکنه
من به اون ياد دادم که بايد تواضع داشته باشه
و اون داره اتاق عمل رو .داره با يه زخم بزرگ به جريان مي ندازه
تو چه کار مي توني بکني؟
.بعضي آدما سوار کار مسابقه ان .اون هم يه سوار کار مسابقه اس
وي- فيب
به شوک احتياج دارم
شارژ روي 20
آماده
تغييري نکرد
.خوب، من به 1 دوز محرک احتياج دارم
.يه نفر قلب رو ماساژ بده .من مي کنم
واي خدا
واي خدا، واي خدا، الکس؟
.به من نگاه کن
الکس به من نگاه کن، الکس؟
!واي خدا، الکس ...چه غلطي
!الکس
سوارکار؟- .اشتباه کردم-
..چه اتفاقي چه اتفاق احمقانه اي افتاد؟
.اپي. يه اپي ديگه به من بديد
.بفرماييد دکتر .من نمي تونم ضربان پيدا کنم
چرا ضربان لعنتيش نمي زنه؟
.من يه ضربه مي خوام
يه دوز اپي نمي تونه قلب کسي رو .از کار بندازه
تو چي کار کردي؟- .نمي دونم-
.خيلي خب. قلبش برگشت .من با قلبش ضربه اش رو مي گيرم
.لگنش رو فراموش کن اون خونريزي داره
توي يک چهارم بالاي سمت راست
بايد دوباره بازش کنم؟ .سعي کن که ريتم بهش بدي. پيوند بافت لطفاً
سلام، يکي به من و دکتر آلتمن .دستکش و روپوش بده
.و يه چيزي که بتونم روش وايسم
دکتر بيلي، همه چي تحت کنترله، باشه؟
ما کلي دست داريم که تو تن اينه و دو تا جراح بيشتر
.فقط تمرکز رو به هم مي ريزه
.من الان ازتون مي خوام برگرديد بيرون، لطفاً
مي تونم بخيه 0-3 داشته باشم؟ .ساکشن
.وي فيب .شارژ روي 200
.آماده
الکس؟
الکس؟ الکس، صدام رو ميشنوي؟ الکس؟
.تو يه ديوونه حرومزاده اي
.تو داشتي من رو مي کشتي
.به خونه زنگ زدم .بيمارستان رو زير و رو کردم
حتي به همه بخش هاي اورژانس بيمارستانهاي شهر زنگ زدم
براي اينکه مطمئن بشم که جلوي .اتوبوس نپريده باشه
.هيچ توضيحي وجود نداره
چرا اجازه نمي دي من با پدر نيکي صحبت کنم؟
.براي من مهم نيست- .من خوبم-
اون چطوره؟
سه تا از مهره هاي ستون فقراتش .شکسته بود
.ما اونا رو درست کرديم
.به نظر مياد که عصبش صدمه نديده
.اين قسمت "صبر کن و ببين" قضيه اس
مي تونم ببينمش؟
.اون الان تو ريکاوريِ
.اونا اجازه نمي دن الان ببينيش
.باورم نميشه که اين اتفاق افتاده
.ما فقط داشتيم تو خيابون راه مي رفتيم
راجع به اينکه چرا آدما آبشش ندارن .حرف مي زديم
من دستش رو گرفته بودم
...و اون فقط
.سُر خورد
ببين چه جوري آدم از يه دقيقه ديگه ،خودش خبر نداره
...بچه تو فقط مي تونه
.ببخشيد
...اون
.بريم سراغ نيکي
من فکر کردم که اونا .نمي ذارن پسرم رو ببينم
.خب، ما از بيرون نگاش مي کنيم
.تو بايد پسرت رو ببيني
.به من دست نزن
.من بهت دست نزدم
!به تخت من دست نزن
.خيلي خب. شريان رو بگير اون طرف رو ببين؟
.آره
خوبه. حالا شريان بند رو .گره بزن
کي ميگفت آوريِ؟
.آوري گانتره
چه اتفاقي افتاد؟
يانگ داشت کرو رو مي کشت .و آوري گانتر شد
آوري؟-
.از اينجا برو بيرون دست خدا باهات
..آوري
.کارت درسته، پسر
.ممنون
.من اينجام اگه چيزي بخواي
.واي لعنتي
.پسرِ من بُرد
.ما همه با هم کارمون رو عالي انجام داديم
.ببخشيد
.يه سُک سُک با اتاق گانتر کردم
.خب، زمانت رو نگه دار
مي دوني. من قبلاً ديده بودم .که تو شکم باز مي کني
...در حاليکه دکتر گري
.من ناظر نمي خوام. دستيار مي خوام
خب. يه چيزي غلطه؟
.نه، اين يه بيمارستان آموزشيِ
.و تو قديمي ترين شاگردي
بله، اما اين تجربه خوبي براي ...گري هست که ببينه
دکتر بيلي، اگه من بخوام يه رزيدنت ،کمک کنه
.من اين کار رو مي کنم
.بفرماييد. دکتر
.ممنون
.هر وقت تو آماده باشي
خيلي خب، با جواب آزمايش برگرد پيشم
و مطمئن شو که تو
.روي پاش کاملاً پوشانده شده باشه
.من هنوز نگران عفونت هستم
.باشه
.سلام
تو مي دوني اون دختر چرا هر کاري که بهش مي گه رو انجام ميده؟
.براي اينکه اون گانترِ
چطور پيش رفت؟
ما بايد براي بازسازي هاي اساسي برگرديم
.ولي خون ريزي بزرگه رو قطع کرديم
.تمام پاش رو هم تميز کرديم .خوبه
.کارت خوب بود، آوري .ممنون-
.ممنون دکتر .من اميدوار بود اون بهتر پيش بره
الکس چطوره؟
.اون بايد خوب باشه
.ظاهراً، زير دستگاه ضربان قلبه
..خب اِپي
من خيلي سريع حرکت کردم .و يه اشتباه کردم
فکر مي کني؟
.پسر تو خيلي خوب طعنه مي زني
منظورم اينه که تو دختر ...خوبي هستي، اما
...ظاهرِ خشني داري
.با خوشگلا درگير نشو
.من فکر کنم يه بچه دزديدم
.خب، اولاً تو بچه ندزديدي
.اون بچه خودتِ
کاري که تو کردي
...اون رو به قصد دزدين برداشتي
توي يه موقعيت خيلي عجيب
.و تو جواب تلفنت رو ندادي
اما، ميدوني. بسياري از مردم تکنولوژي رو درک کردند
.که توي زندگي ما دخالت کنند
خب تو اولين آدمي نيستي که جواب ...تلفنش رو نداده
..يا پيجرش رو
خب، و تو مي دوني همه ما اين کار ...رو انجام مي ديم
يه دليل پيدا مي کنيم که تو براي يه ساعت غيبت داشتي
...چهار
.ساعت
...جنت مي خواست بچه رو بگيره
.منم دزديدمش
.باشه. باشه
.ميدونيف آدما اشتباه مي کنن
منظورم اينه که من امروز نزديک بود الکس رو توي اتاق عمل بکشم
.خب ما همه اشتباه مي کنيم
چطوري؟
.نمي دونم .نه-
چه جوري داشتي الکس رو مي کشتي؟
.با يه دوز اِپي
خب به هر حال مي دوني. اون .الان حالش خوبه
...فقط
.فقط اينجا بمون. من درستش مي کنم
کجا مي ري؟ .مي رم اوضاع رو درست کنم
ده تا واحد خون بده، لطفاً
باشه
دقت کن زياد عميق نبري
.يه نشونه بذار
.دکتر وبر
.بله
.سلام. تدي آلتمن اينجاس
.بله، از ديدنت خوشحالم
من فکر مي کنم که دکتر بيلي .فقط داره نگاه مي کنه
.بله، خب، اون اينجاست .اون ممکنه به دردمون بخوره
.دکتر وبر. من يه جراحم
.اين يه شغله
تو بايد يه کمکي از من بگيري
.اين يه تزريق زير پوستي لقاحِ ساده اس
تو هنري رو براي يه جراحي يه ساعته فوري کشوندي اينجا
..چي چي رو به من نمي گي؟
...دکتر التمن
اينجا چيزي هست که اون به من نگفته بود
در مورد چک آپش؟
منظورم اينه که اچ بالک خونش خيلي بالا بوده؟
.بفرماييد
.ببين، من يه دکترم
و مي دونم کي چيزي اشتباهِ
.و چه چيزي درستِ
.دکتر آلتمن، من بهت افتخار مي کنم
پس من تا 30 ميشمرم
.قبل از اينکه انتظامات رو صدا کنم
...ريچارد، من .. من فقط ازت مي خوام تو
.از اتاق عمل من برو بيرون همين الان
.من لازم نيست اينجا بمونم
اونا بايد من رو تحت نظر داشته باشن
و مطمئن بشن که دوباره سکته نکنم
.فکر بدي نيست
بچهِ چطوره؟
اون چند تا مهره اش شکستگي داشت
اما اين شبيه تکه چوب مي مونه
.تو بايد دوستات رو به دست بياري
.به هرحال
يکي از اونا امروز داشت تو رو مي کشت
.اون تصادفي بود
.هيچ کس پشت تو نيست
.هيچ کس حالت رو هم نمي پرسه
اين تصادفي بود، باشه؟
.اين يه مشکل شخصي نيست .اين يه مهارتِ
.اين ممکنه باعث اخراجت بشه
همچنين، اين يعني که ،من مجبورم نگران تو باشم
.براي اينکه هيچ کس ديگه نيست
.و من نمي خوام نگران تو باشم
ترجيح مي دم که قيافه نحس تو .رو هم نبينم
.کريستينا
ميشه بشيني تا يه خورده با هم حرف بزنيم؟
...من دوست دارم
.من واقعاً مي خوام اين کار رو بکنم
.اما من بايد براي کاري همين الان برم
.و نمي تونم صبر کنم
...لطفاً
لطفاً باور کن که من مي خوام با تو حرف بزنم
و من نمي خوام بپيچونمت براي اينکه من يه آدم وحشتناکي هستم
.يا به خاطر اينکه بهت اهميت نمي دم
.هيچ کدوم از اينا درست نيست
اون خوبه؟
.تغييري نکرده
...من فقط
نمي خوام اوضاع به هم بريزه
.مثل همه چيز ديگه که به هم ريخت
.چي؟ تو توي اتاق عمل عالي بودي
.من گانتر نبودم
.من يه دستيار احمق بودم
اونا من رو از سررزيدنتي اخراج مي کنن؟
.نه
.اين روز اولت بود
...اونا
.بهت فرصت ديگه اي ميدن
.وقتشه دستگاه رو بذاريم
مي خواي من چي کار کنم؟
.دستگاه رو بذار
قربان، شما نمي خواي چيزي به من بگي؟
.قضيه رو نپيچون
يه جراح مرحله هاي زودتر رو انجام ميده
کارهايي که نتيجه شون بررسي شده و زودتر جواب مي ده
دست بالاي دست بسيار است
هيچ وقت
.کار اشتباه به ثمر نمي رسه
،التمن گفت که اين عجيبه
.ولي من فکر کنم چون زنشِ الکي نگرانه ...بيلي-
تو دوباره داري مشروب مي خوري؟
..بايد توضيح بدي
.بله، ممکنه، خدايا .کاش آسون بود
.اون پنس رو بردار، دکتر بيلي
به رگهاي سرتاسري نگاه کن
.حواست رو جمع کن کجا مي ذاريش
،اجازه بده عکس العمل بيشتري نشون بده .دکتر گري
.خوبه. باشه. عجله... عجله نکن
خيلي خب. تو اين رگهاي خوني رو مي بيني؟
.آره
تا اونجايي که مي توني دستگاه رو .محکم تر بکار
،بدون اينکه اکسيژن توليد کنه
.ممکنه سلولهاي حيوون بميره
.خوبه
و رگهاي خوني
ممکنه اکسيژن بسازند
.ولي اين دستگاه رو کاملا مي گيرن
.به اين نگاه کن
جالبه، درسته؟
.واقعاً زيباست
.کارت خوب بود، دکتر بيلي
.جمعش کن
اون... اون
اون رفت؟
.بلندشو
نه. من 24 ساعت تحت کنترل هستم
براي اينکه تو داشتي من رو مي کشتي
من ضربان نامنظم دارم تو نمي دونستي
.من جونت رو نجات دادم
.من اي کي جي روت انجام دادم. الان بلندشو
.تو به گمونم مجبوري من رو جمع کني
.من يه اشتباه کردم
.خيلي خب؟ من...من مست بودم
..من داغون شده بودم ...براي اينکه عشق
نه، من پيچونده شدم تو تمام مدت من رو پيچوندي
من هيچکسي رو ندارم .شما همتون من رو داريد
!تو بايد من رو ببخشي !خب
!جهنم. بخشيدم
...فقط .از اين تختي لعنتي بلند شو
.ببخشيد. من اينجا پيج شدم
.ما بوديم
.ما همسرت رو هم پيج کرديم تو نمي دوني اون کجاست؟
خب، اين رو يه ساعته .منم دارم مي پرسم
.من نمي دونم اون کجاست
.خيلي خب، ما بعدا با اون حرف مي زنيم
.در رو ببند، لطفاً
دکتر وبر من رو مطلع کردند
که داروي مسکن مصرف کرده بودند
روي امتحان کلينکي شما
ببخشيد؟
نه
...اون مرديت بود
ظاهرا دکتر گري مي خواسته اون رو پوشش بده
...اون مي دونسته و
.سعي کرده ازش حمايت کنه
.تو بايد من رو ببخشي
.من امتحانت رو خراب کردم
.اون شما رو پوشش نداده
تو چه غلطي داري مي کني؟
.من دارم از زنت حمايت مي کنم تو چه غلطي مي کني؟
.اين اشتباهه، و تو هم اين رو مي دوني
سعي داري باهاش چي کار کني؟
.اون سعي کرد آدل رو نجات بده .سعي کرد من رو نجات بده
قضيه اينجاست که بايد تنبيهش رو تموم کنيم؟
و اينجا توي شکمت احساس درد نداري؟
.نه
واقعاً؟ يا فقط داري براي من فيلم بازي مي کني؟
من يه مرد ضعيفم. نمي تونم تظاهر کنم که .قوي و شجاع هستم
.مي توني
.من جراحيت رو امروز از دست دادم
.دکتر وبر من رو از اتاق عمل انداخت بيرون
واقعاً؟
...خب، آم
مي دوني که ما از وقتي من يه دکتر شدم هم رو مي شناسيم
که ... من هميشه موقع جراحي
آروم بودم
.ولي در مورد اين عمل فرق داشت
تو دست و پات رو گم کرده بودي مثل هر همسر ديگه اي؟
آره، احساساتي شده بودم
.فکر کنم تحسين برانگيزه
من يه تومور مزمن قديمي دارم
من اتاق عمل زياد رفتم
من براي هر عملت يه عالم نگراني دارم
غم انگيزه
اگه مي خواي بري به اون سر بزني .بايد منتظر بموني
اون مثل کسي مي مونه که تازه از جنگ برگشته
چي؟
.براي رييس اتفاقي افتاده
تو تاحالا کجا بودي؟
ما ساعتها دنبالت گشتيم
.متأسفم
زولا کجاست؟
سلامو سوزانا تازه از اتاق ،عمل بيرون اومد
. حالش خوبه و بهترم مي شه
حالا بذار ببنيم حال خودت چطوره
باشه
اينجا رو ببين
ما قبلش يه دعواي بدي با هم کرديم
...من
من با مادرش هم يه دعوا کرده بودم
.و اين.. اين يکي از چراغ قرمزها بود
.من قسم مي خورم من هيچ وقت اين کار رو نمي کردم چرا اين کار رو کردم؟
.اون تو رو مي بخشه .تو جونش رو نجات دادي
ممکنه يه لحظه اينطوري شه ولي اون بهتر ميشه
و يادش مياد که چرا از ماشين .پياده شد
ممکن هست که اون نخواد. مي دوني؟
،ممکنه شما دوتا تصميم بگيريد ...فراموش کنيد و ادامه بديد
.انگار که هيچ اتفاقي نيوفتاده
اين ممکنه؟
اين نمي تونه آسيبي برسونه
تو ازدواج کردي؟-
...متأسفم .اين به من ربطي نداره
.من قصد فضولي نداشتم
.نه اشکالي نداره. بله
.من ازدواج کردم
!تو چي کار کردي؟
مي خوام که در رو ببندي
.و بشيني
تو همه شغل و حرفه ات رو بردي زير سئوال
براي اون دختره احمق؟
.اين پايان حرفه من نيست
وزارت بهداشت هيچ وقت .نزديک تو هم نمياد ديگه
اين پايان آزمايش سلولي توِ
ديگه چي کار مي خواستي بکني حالا وزارت بهداشت چه
...آشي برات مي پزه !بشين-
...تو
...بازش کن
...چيه
صفحه اول رو بخون
"...لوزالمعده مصنوعي : يه روش درمان ديابت"
.چه ربطي به لوزالمعده مصنوعي داره
شانس بزرگي رو از دست دادي که " اين کار رو کردي
"...براي اينکه تو ..خط بعدي رو بخون-
"...محقق اصلي: ميراندا بي"
.الان اين مال توست
من ديگه هيچ کاري با وزارت .بهداشت ندارم
از زمان جراحي به بعد زولا آزمايش خون هفتگي مي ده
.و من امروز درگير اين بودم
يه خورده عجيبه، من .مي خواستم حواسم به اون باشه
آره، مي دوني با بچه ها
...منظورم اينه، وقتي يه دکتر زنگ مي زنه .من نگران بودم
پس من عجله داشتم که برسونمش
.و من بايد از مهد برش مي داشتم
و پيجرت
پيجرم رو نبرده بودم چون اونا .من رو اخراج کرده بودند
اون چش شده؟
گلبولهاي سفيدش بالا بود
چهارده و نيم، من خواستم مطمئن شم
که اون عفونت ندازه يا چيزي .وارد ادرارش نشده باشه
.من آزمايش کردم، اون خوبه
.هيچ اثري از مشکلي نيست
من دوباره ازش آزمايش .سي بي سي گرفتم و گلبول سفيدش 8 بود
.در واقع نرمال
...به خورده نگرانش شده بوديم
ممکنه اشتباه آزمايشگاه بوده، براي اينکه .اون الان خوبه
.درسته
.سي اس اف بيماري شايع توي بچه هاس
اين... اين عاليه که شما تحقيق کرديد
...متأسفم. من منظوري نداشتم
.من براي اتفاقاتي که افتاد منظوري نداشتم
.مي دونم. مي دونم
.من هنوز نمي فهمم
تو چه فکري ممکنه با خودت .کرده باشي
.اونا من رو اخراج کردند
جنت هم به من گفت که .اونا بچه رو ازمون مي گيرند
منظورم اينه، احتمالاً مي خواستند .برش گردونن به مالاوي
تو و من؟
.من به وقت احتياج داشتم
من احتياج داشتم به اون نگاه کنم
..و راجع به هر چي گذشته فکر کنم
.هر چي که اوضاع رو به هم ريخته
.تو بايد زولا رو بگيري
جنت با من مشکل داره ولي با تو نداره
و ما بايد هر کاري مي تونيم بکنيم
که مطمئن بشيم اونا .نمي گيرنش
و اگه اون منظورش اينه که تو صلاحيت داري و من ندارم
خب اون موقع بايد ببينيم .که چي کار کنيم
.تو اخراج نشدي
ريچارد خودش رو به خاطر تو به خطر انداخت
چي؟
اون نمي تونه اين کار رو بکنه .من نمي ذارم اين کار رو بکنه
.آره، تو مي ذاري
اگه بخواي اين بچه رو نگه داري تو .اجازه مي دي ازت حمايت کنه
دن؟
واي خداي من
.عزيز دلم
.دني، من ترسيده بودم
مي دونم
من نمي دونستم تو کجايي
من اينجا بودم
تو خواب بودي
و اونا .. اونا نمي خواستند من تو رو بيدار کنم
.من سقوط کردم
آره
تو همونجا موندي
من هيچ جا نمي رم
.هيچ جا نرو
.من اينجام
.من خيلي دوست دارم
.خرس گنده
.خب
خيلي خب، رديف بالا
.همه اونايي هستند که اولين بارشونه
دکتر وبر اين قرار رو گذاشته
از لحاظ ذاتي خوبه
اونايي که بار دوم هم تزريق داشتند اينا هستند
.اونا ... همشون خيلي بهترن
من براي دو هفته سر اين پروژه بودم
اما مطمئن نيستم يادم باشه
من مي تونم بهت بگم
من يه موش داشتم
.خيلي خب
.بذار از اون بالا شروع کنيم
اون چطوره؟
.نمي تونم بگم
اونا نمي تونن بچه رو بگيرن، مي تونن؟
.نمي دونم
.مرديت گفت که هنوز اين کار رو نکردي
.من فکرم عوض نشده
.مي دونم
.مي دونم. تو فکرت عوض نشده
تو پاي من رو برام مي بري، مگه نه؟
خب، من نمي تونم اونجوري که سرهم بندي کرد، بکنم
من يه جوري کوفتگي رو جدا مي کنم که .بتوني عضو مصنوعي بگيري
قرارت کيه؟
.الان
.خب
.بريم
..من
.واي خدا
اونا نمي تونن يه خانواده بهتر از دو تا دکتر پيدا کنن
.اونا ... درست مي شه
کسي نمي خواد به سوفيا سر بزنه؟
چرا؟
براي اينکه وقتي کسي با بچه حرف مي زنه
.بچه آرامش مي گيره
.شما نمي خواين برين بچتون رو ببينيد
.بيخيال. اون حالش خوبه
.منم باهات ميام
.ممکنه ما هم بريم
منظورم اينه که مطمئنم اونا دوست ندارن
.ما بشينيم اينجا و بهشون زل بزنيم
نمي دونم
اونا دارن سعي مي کنن خانواده شون .رو کنار هم نگه دارن
.اين ... اين آسون نيست
مي دوني، اين نمي تونه به اونا صدمه بزنه
.مطمئنم درست مي شه
ديدي، اين ... اين دليل اينه .که تو گانتري
.من هم يه سرپرست افتضاحم
.اين من رو سرپرست بهتري نمي کنه
...ولي ممکنه انسان بهتري بکنه
ما الان يه قرار با هم مي ذاريم
سئوالات زيادي امروز پيش اومد
،درباره رابطه شما
...درباره شغلتون
خب اون شغلش برگشت اين يه سو تفاهم بوده
.اون ناپديد شده بود
خب، اين يه سو ارتباط بود
و اين که شما خونه تون رو از هم جدا کرده بوديد
اينم سو رابطه بوده؟
.ببين، من فهميدم
اين آسون نيست که يه بچه توي يه رابطه آورده بشه
.شما مشکلات زيادي پيش رو خواهيد داشت
اما اين بعداز ظهر يکي از اون موقع ها بود
شما دو تا از هم جدا شديد زنت اخراج شد
اون در مورد برداشتن بچه به من دروغ گفت
من يه علامتهايي رو ديدم
حالا من سعي مي کنم همه چي رو برگردونم
.اما اين کار ساده اي نيست
سيستم اجازه اين کار رو نمي ده
اين يه روش احتمالي که بايد .پيروي بشه
يک بار آژانس باور نمي کنه
که سئوالات زيادي راجع به ...مرديت وجود داره
جنت، مرديت بهترين مادريِ
.که يه بچه مي تونه داشته باشه
.اون عاشق زولاست. اون عاشق منه
و اگه اون باهاش بمونه
اون بهترين زندگي که هرکسي آرزوشه .براش فراهم مي کنه
.درک، خواهش مي کنم
.من مي فهمم
.ولي حرف من اهميتي نداره
سرويس اجتماعي براي اون يه خانواده جايگزين پيدا کرده
و اين اتفاق افتاده
.زولا نمي تونه توي خونه شما باشه
.بهتون وقت مي دم باهاش خداحافظي کنيد
...ما بايد .بايد بذاريم بخوابه
اون مال ماست. هيچکس .هم نمي گيرش
...و
،اون نيم ساعت ديگه بيدار ميشه
..و اونوقت
.ما براي شام مي ريم خونه
...پس
.نه. ما بايد بيدارش کنيم- .آره-
.سلام، بچه کوچولو
.بابا اينجاس
.سلام-
...بابا اينجاس
.سلام، دختر خوشگله
.غاز کوچولو
.آدل. عزيزم
.آره، من دارم ميام خونه
.نه، من تا دير وقت کار نمي کنم
بهت گفتم، من دارم ميام شام رو .با هم بخوريم
...آره، خب
.الان ميام
.باشه
من يه آمپول بي حسي بهت مي زنم
.اگه تو با ديازپام مشکلي نداري
اگه نمي خواي درد داشته باشي و .آروم باشي
.باشه
..يه بار ديگه ازت مي پرسم
واقعاً و با تمام فکرت مطمئني مي خواي اين کار رو بکني؟
.پس شروع مي کنيم
...متأسفم
...وقت رفتنه
.درک
.بفرماييد
خيلي خب. هِي
.جنت خانم خيلي خوبيه
ما اون رو خيلي دوست داريم
آره
اون براي تو يه خانواده خوب پيدا مي کنه
.که يه مدتي با اونا بموني
و بعدش دوباره وقتي اوضاع خوب شد
.برمي گردي پيش ما
باشه؟
.باشه
اون شيشه شيرش رو دوست داره
.توي دماي اتاق باشه، خيلي گرم نباشه
و اون بدون زرافه اش خوابش نمي بره
اين توي جيب جلويي کيف پوشکش هست
.و يه پستونک اضافي هم داره
اون وقتي تو ماشين هستين .پستونک مي گيره
تو فکر مي کني که عشق واقعي تنها"
...چيزيه که مي تونه به قلبت صدمه بزنه
چيزي که بهت زندگي مي ده
...و زندگيت رو روشن مي کنه
.يا اون رو نابود مي کنه
...بعد
".تو يه مادر ميشي
(mpluszero) ترجمه و زيرنويس: مرجان زنديه کاري اختصاصي از گروه ترجمه فيلم باران www.baranmovie.com